WEBVTT 00:02.640 --> 00:04.980 Wow, c'était vraiment amusant ? 00:05.350 --> 00:07.690 Les circuits sont tellement géniaux, hein ? 00:07.690 --> 00:09.360 Mm. Une explosion. 00:09.860 --> 00:12.190 Nous avons utilisé tellement de batterie. 00:12.190 --> 00:13.740 Nous avons conduit une tonne. 00:14.200 --> 00:18.450 Si seulement nous avions un autre vélo, J'aurais pu te faire la course, Airi. 00:18.450 --> 00:19.910 Un vélo de taille enfant, bien sûr. 00:19.910 --> 00:21.580 Comme si j'allais perdre contre toi, Yoko. 00:21.580 --> 00:22.750 Comment oses-tu ! 00:23.290 --> 00:24.790 Revenons courir ! 00:24.790 --> 00:25.750 Ouais ! 00:26.040 --> 00:27.380 - Attendez. - Attendez. 00:28.340 --> 00:29.170 Attendez. 00:29.170 --> 00:30.000 Quoi ? 00:32.510 --> 00:33.670 Qu'est-ce qui ne va pas ? 00:33.670 --> 00:37.470 Euh, non, je pensais juste que... 00:39.260 --> 00:40.760 "Salle des Collections" ? 00:41.270 --> 00:44.020 Vous pensez que cela pourrait être comme un musée du vélo ? 00:44.020 --> 00:45.350 Ça a l'air cool ! 00:45.350 --> 00:46.480 Passons ! 01:00.370 --> 01:08.290 TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE 02:17.530 --> 02:21.490 02:20.660 --> 02:21.950 Trois, deux... 02:24.990 --> 02:26.120 C'est l'ouverture ! 02:30.170 --> 02:31.670 Excusez-nous ! J'arrive ! 02:32.420 --> 02:34.630 Excusez-nous. 02:41.010 --> 02:44.260 Il fait trop sombre pour voir quoi que ce soit, hein ? 02:44.470 --> 02:45.470 Oh ! 02:46.560 --> 02:47.730 Yoko ? 02:48.480 --> 02:49.640 Par ici... 02:52.770 --> 02:54.400 ...il y a quelque chose. 02:55.110 --> 02:56.400 Je peux le sentir. 02:58.150 --> 02:59.610 Un robot ? 03:00.700 --> 03:02.780 Il ressemble un peu à Schwar-chan, peut-être ? 03:04.830 --> 03:06.830 Celui-ci est un modèle plus ancien 03:06.830 --> 03:10.000 et contrairement à Schwar-chan, ce n'est pas un cyborg. 03:10.000 --> 03:11.500 C'est un robot ordinaire. 03:12.000 --> 03:13.790 Est-ce vrai ? 03:14.250 --> 03:15.670 Est-ce la salle électrique ? 03:16.170 --> 03:17.550 Vous pensez que les lumières vont s'allumer ? 03:17.550 --> 03:19.170 Ils ne continueront pas. 03:18.550 --> 03:21.760 ON 03:18.550 --> 03:21.760 OFF 03:19.170 --> 03:20.630 On ne sait jamais avant d'essayer ! 03:20.630 --> 03:21.760 Trois, deux— 03:21.930 --> 03:22.760 Waouh ! 03:28.930 --> 03:30.980 B-Grosse surprise ! 03:30.980 --> 03:32.100 Euh... 03:32.100 --> 03:33.770 Mais bon, les lumières sont allumées ! 03:34.150 --> 03:36.070 Y a-t-il des panneaux solaires ou peut-être un générateur, 03:36.070 --> 03:39.240 comme à la station de diffusion Akiba ? 03:40.280 --> 03:43.070 Waouh ! Voilà à quoi ça ressemble ! 03:43.860 --> 03:46.780 Yoko, tu savais où se trouvait la salle électrique ? 03:46.780 --> 03:48.200 Hein ? Pourquoi demandez-vous ? 03:50.120 --> 03:51.620 Wow ! 03:51.750 --> 03:54.580 Regardez ça ! C'est une exposition montrant des robots à travers l'histoire ! 03:54.880 --> 03:56.540 Ils sont trop adorables ! 03:57.040 --> 03:59.050 Eh bien, pas aussi adorable que moi. 03:59.670 --> 04:01.550 G-Bonjour. 04:01.550 --> 04:02.550 Waouh ! 04:02.880 --> 04:04.340 Hein ? Ah ! 04:03.340 --> 04:04.510 remorqueur 04:04.340 --> 04:06.720 Th-Le robot que nous venons de voir ? 04:06.720 --> 04:08.970 A-A-Tu peux bouger ? 04:08.970 --> 04:11.520 Une surprise après l'autre. 04:11.980 --> 04:15.350 Je suis le guide de ce musée. 04:15.350 --> 04:16.980 Je m'appelle ISAAQ. 04:17.570 --> 04:19.110 Guide ? 04:19.110 --> 04:20.440 ISAAQ. 04:21.490 --> 04:25.240 Bienvenue dans la salle des collections. 04:27.530 --> 04:31.080 Est-ce que je l'ai réveillé quand j'ai allumé les lumières ? 04:31.080 --> 04:33.870 Il est peut-être à court de batterie. 04:35.170 --> 04:39.090 Je t'attendais depuis longtemps. 04:40.130 --> 04:43.300 H-Bonjour ! Je m'appelle Yoko. 04:43.840 --> 04:45.550 Et je m'appelle Airi. 04:45.550 --> 04:46.970 Yoko. 04:47.470 --> 04:49.140 Airi. 04:49.850 --> 04:51.390 Identité reconnue. 04:51.890 --> 04:54.390 Vous avez dit que vous étiez un guide, n'est-ce pas ? 04:54.390 --> 04:58.360 Est-ce que ça veut dire que tu vas nous faire visiter cet endroit ? 04:58.610 --> 04:59.860 Mais bien sûr. 05:00.190 --> 05:02.820 Vous pouvez compter sur moi, ISAAQ, pour cela. 05:03.190 --> 05:06.320 ISAAQ ? Alors on devrait t'appeler I-chan, hein ? 05:06.860 --> 05:09.530 C'est similaire à "Airi", mais ravi de te rencontrer, I-chan ! 05:10.700 --> 05:12.450 Je-chan... 05:16.250 --> 05:18.460 Hé, c'est incroyable ! 05:18.460 --> 05:19.590 Wow... 05:19.590 --> 05:22.920 Je n'ai jamais vraiment vu autant de vélos à la fois ! 05:23.300 --> 05:25.090 C'est comme si nous étions au salon de la moto 05:25.090 --> 05:27.720 que nous n'avons pas pu voir au Big Sight ! 05:27.720 --> 05:32.970 Au Honda Collection Hall, nous avons plus de 170 véhicules exposés. 05:32.970 --> 05:35.310 Les expositions vont des véhicules à quatre roues et véhicules à deux roues 05:35.310 --> 05:37.980 pour alimenter des produits, des robots, et même des avions à réaction. 05:38.480 --> 05:42.020 La collection présente des produits à partir de 1947. 05:42.530 --> 05:46.700 Vous ne verrez pas seulement des modèles grand public mais aussi des coureurs et autres véhicules. 05:47.860 --> 05:51.160 Il existe de nombreuses formes de vélos Je n'en ai jamais vu auparavant. 05:51.700 --> 05:53.950 Hé, I-chan, je peux essayer d'en chevaucher un ? 05:54.410 --> 05:56.540 Veuillez vous abstenir de toucher les expositions... 05:57.040 --> 05:59.920 c'est ce que je dirais normalement. 06:00.420 --> 06:02.670 Mais vous êtes nos premiers invités dans longtemps, 06:02.670 --> 06:03.880 je vais donc faire une exception. 06:04.210 --> 06:05.300 Très bien ! 06:05.840 --> 06:08.340 AH HA HA... 06:07.010 --> 06:08.510 Je ne peux pas voir devant moi. 06:08.510 --> 06:09.720 Vous avez été enterré ! 06:09.760 --> 06:13.220 C'EST ÉNORME... 06:10.140 --> 06:11.510 C'est énorme ! 06:11.510 --> 06:13.220 Facile à réaliser. 06:13.640 --> 06:15.680 C'est comme un mini-Serow ! 06:15.680 --> 06:17.730 Même moi, je peux gérer celui-ci ! 06:18.020 --> 06:21.940 Cette exposition présente des machines de course 06:21.940 --> 06:24.440 qui a réellement participé dans les courses internationales. 06:24.440 --> 06:26.400 Ils ont tous l'air si vite. 06:26.400 --> 06:27.700 Tellement cool. 06:27.950 --> 06:31.660 Vous pourrez également voir le légendaire Grand Prix de F1 06:31.660 --> 06:34.490 et machines MotoGP qui ont défini leurs époques. 06:34.490 --> 06:35.620 Wow ! 06:35.790 --> 06:36.620 Hé... 06:37.040 --> 06:40.290 Modèle 2001, NSR500. 06:40.290 --> 06:42.750 La même année, avec Valentino Rossi à bord, 06:42.750 --> 06:45.460 ce coureur a atteint numéro un mondial. 06:45.460 --> 06:46.840 Numéro un mondial ? 06:46.840 --> 06:47.840 Incroyable. 06:48.340 --> 06:52.800 C'est le plus radical et véhicule agressif exposé ici. 06:53.260 --> 06:57.770 Ça devait être tellement génial pour parcourir le circuit sur cette machine ! 06:57.770 --> 07:00.390 Je me demande à quoi ressemble le bruit du moteur ? 07:00.390 --> 07:02.310 - Souhaitez-vous l'essayer ? - Quoi ? 07:03.310 --> 07:04.320 Il fonctionnera. 07:04.650 --> 07:05.770 Vraiment ? 07:06.070 --> 07:08.240 Au Honda Collection Hall, 07:08.240 --> 07:13.410 les véhicules que nous stockons sont préservés avec des techniques de pointe. 07:13.410 --> 07:15.700 P-préservé ? 07:16.080 --> 07:19.210 Il veut dire qu'ils sont exposés dans un état opérationnel. 07:19.210 --> 07:21.920 Quoi ? Alors celui-ci bouge aussi ? 07:21.920 --> 07:23.580 J'adorerais faire un tour ! 07:23.580 --> 07:25.920 Cela dit, il a besoin d'être réparé. 07:25.920 --> 07:28.170 - Pouvez-vous vous en occuper, I-chan ? - Oui. 07:28.550 --> 07:31.300 Les ISAAQ sont polyvalents, robots à usage général. 07:31.300 --> 07:36.760 Nous connaissons chaque centimètre de ce circuit, et nous effectuons également des tâches de maintenance. 07:37.010 --> 07:37.850 Alors— 07:37.850 --> 07:39.230 - Cependant... - Hein ? 07:39.770 --> 07:42.600 Je suis moi-même le seul ISAAQ opérationnel. 07:43.100 --> 07:45.730 Normalement, ce travail prendrait plusieurs unités. 07:45.860 --> 07:46.690 Très bien ! 07:46.690 --> 07:48.190 TIRER 07:46.980 --> 07:48.610 Dans ce cas, faisons-le ensemble ! 07:48.610 --> 07:49.940 Montrez-nous quoi faire ! I-chan ! 07:49.940 --> 07:51.150 O-Ouais. 07:51.650 --> 07:53.450 D'accord, lequel veux-tu, Airi ? 07:53.450 --> 07:55.160 Ce petit que tu viens de monter ? 07:55.160 --> 07:56.870 Je ne pouvais pas vous battre sur ce point. 07:56.870 --> 07:59.370 Mais tes pieds n'atteindrait pas les pédales des autres, 07:59.370 --> 08:01.460 et tu ne pourrais pas voir dans une voiture, non ? 08:01.460 --> 08:02.500 J'ai une idée. 08:02.500 --> 08:03.330 Qu'est-ce que c'est ? 08:03.750 --> 08:04.920 C'est un secret. 08:06.090 --> 08:07.040 Hein ? 08:07.750 --> 08:08.880 Oh... 08:10.420 --> 08:11.420 Yoko ? 08:12.220 --> 08:13.880 Hé, je-chan... 08:14.430 --> 08:15.470 Oui ? 08:15.890 --> 08:19.350 Y a-t-il quelqu'un d'autre ici à part nous ? 08:19.350 --> 08:23.390 Non. Personne n'est venu ici depuis longtemps. 08:24.270 --> 08:25.520 Je vois. 08:25.520 --> 08:27.310 Est-ce que j'imaginais juste des choses, alors ? 08:27.310 --> 08:29.820 La cabine de maintenance est en bas. 08:29.820 --> 08:31.610 Déplaçons le véhicule là-bas. 08:34.990 --> 08:38.240 Ce pneu est tout neuf, mais c'est totalement fluide ! 08:38.240 --> 08:40.200 Ce n'est pas comme s'il était usé. 08:40.200 --> 08:42.830 C'est un pneu slick, conçu pour une utilisation en circuit uniquement. 08:43.370 --> 08:46.250 I-chan, est-ce le carburant sommes-nous censés utiliser ? 08:46.250 --> 08:49.590 C'est une essence alternative précieuse destiné au stockage à long terme. 08:49.590 --> 08:50.340 PUANT 08:49.590 --> 08:50.590 Ça pue ! 08:50.590 --> 08:52.340 Est-ce vraiment viable ? 08:52.840 --> 08:54.680 Tout devrait toujours aller bien. 08:55.090 --> 08:56.010 RAPPORTER 08:55.090 --> 08:56.760 Très bien ! Faisons ça ! 08:56.890 --> 08:57.720 Ouais ! 08:57.720 --> 08:58.550 Oui. 08:58.600 --> 09:00.510 AIRI, VEUILLEZ VÉRIFIER LE RÉSERVOIR 08:59.890 --> 09:01.810 LUMIÈRE 09:00.350 --> 09:01.810 LAISSEZ-MOI LE FAIRE 09:01.810 --> 09:04.770 CLIQUEZ CLIQUEZ 09:02.600 --> 09:04.770 SOUPIR 09:09.980 --> 09:12.610 NOD NOD... 09:22.490 --> 09:25.410 Est-ce un modèle de course ? Tellement jaloux ! 09:25.410 --> 09:27.290 Et les ISAAQ l'entretiennent ? 09:27.830 --> 09:30.250 Ils mettent tout en œuvre pour un événement ! 09:30.710 --> 09:32.920 Très bien, je vais brûler du caoutchouc ! 09:32.920 --> 09:34.130 Allez-y. 09:34.130 --> 09:35.630 Mais n'en faites pas trop. 09:36.130 --> 09:38.220 D'accord, je pars maintenant, I-chan ! 09:38.720 --> 09:40.930 Bien. Soyez prudent. 09:45.770 --> 09:47.060 Je-chan... 09:47.560 --> 09:48.690 Yoko, réveille-toi. 09:49.150 --> 09:49.980 Yoko ! 09:52.530 --> 09:53.610 Hein ? 09:53.610 --> 09:54.940 Quoi ? C'est déjà le matin ? 09:55.240 --> 09:57.490 Il est midi passé maintenant. 09:57.490 --> 09:59.320 Hein ? Quoi ? 09:59.320 --> 10:00.160 Qu'est-ce que... 10:00.700 --> 10:04.200 Nous avons terminé l'entretien du vélo, nous l'avons donc transféré sur le circuit. 10:04.200 --> 10:05.450 Vous avez terminé ? 10:05.450 --> 10:07.920 Désolé, je me suis totalement écrasé. 10:07.920 --> 10:10.540 I-chan dit de se changer en ceci. 10:10.540 --> 10:11.540 Ceci ? 10:12.590 --> 10:17.050 HÉ, TELLEMENT COOL— 10:12.590 --> 10:15.010 Hé, c'est trop cool ! 10:14.000 --> 10:17.050 CHING ! 10:15.010 --> 10:16.510 Je suis cool aussi ! 10:17.130 --> 10:18.550 Je l'adore ! 10:18.550 --> 10:20.470 Je suis tellement excité maintenant ! 10:20.470 --> 10:22.760 C'est celui que portait Big Sis ! 10:22.760 --> 10:25.100 Tout est configuré, alors passons au cours. 10:29.350 --> 10:31.900 Très bien, alors, I-chan, quand vous êtes prêt ! 10:31.900 --> 10:32.730 Bien. 10:36.490 --> 10:38.450 Waouh ! 10:38.450 --> 10:39.910 SAISIR 10:38.700 --> 10:40.410 Ça a commencé ! 10:40.410 --> 10:41.570 C'est bon à entendre. 10:41.570 --> 10:42.410 Ouais. 10:42.580 --> 10:44.790 Waouh ! À quel point est-ce bruyant ? 10:44.790 --> 10:46.870 Je n'ai plus sommeil du tout ! 10:51.710 --> 10:55.090 L'essence explose. Je peux le sentir. 10:55.590 --> 10:57.590 Il s'agit donc d'un moteur à essence. 10:58.170 --> 11:00.510 Rien de tel qu'un moteur électrique ! 11:01.390 --> 11:04.760 C'est comme si c'était synchronisé avec les battements de mon cœur ! 11:05.100 --> 11:07.270 Yoko, n'en fais pas trop. 11:07.270 --> 11:10.390 S'il vous plaît soyez aussi prudent que possible jusqu'à ce que vous y soyez habitué. 11:10.390 --> 11:12.860 Ce vélo est capable de choses extraordinaires. 11:12.860 --> 11:13.690 Roger ça ! 11:14.150 --> 11:16.650 D'accord, je m'en vais, alors, I-chan ! 11:20.650 --> 11:22.780 C'est vrai. Soyez prudent. 11:22.780 --> 11:24.160 Essayez de ne pas tomber, d'accord ? 11:24.370 --> 11:26.160 Vous n'êtes pas obligé de me dire ça ! 11:26.660 --> 11:27.620 Très bien... 11:27.620 --> 11:29.460 c'est parti ! Waouh ! 11:29.460 --> 11:30.290 - Oh— - Oh— 11:31.000 --> 11:32.630 Whoa, whoa... 11:33.500 --> 11:35.630 Pouah ! Tu parles d'une crise cardiaque ! 11:41.630 --> 11:43.470 Eh bien, je suppose qu'elle ira bien. 11:44.140 --> 11:45.220 C'est Yoko, après tout. 11:52.190 --> 11:54.560 Hé, ça accélère comme un fou ! 11:54.560 --> 11:57.150 C'est comme le vélo me donne un coup de pied par derrière ! 11:58.190 --> 12:01.400 Oh, mon garçon, le sol semble si proche ! 12:08.200 --> 12:11.460 Si je perds ma concentration ne serait-ce qu'une seconde, Je vais être foudroyé ! 12:11.870 --> 12:13.620 C'est incroyable. 12:13.620 --> 12:15.420 Mais oui, c'est une tâche exigeante ! 12:16.250 --> 12:18.460 Celui-ci est également prêt à l'emploi. 12:19.510 --> 12:20.840 I-chan, garde ça pour moi. 12:27.220 --> 12:28.220 Décollage ! 12:29.180 --> 12:30.640 S'il vous plaît soyez prudent. 12:38.650 --> 12:40.530 Je-je comprends maintenant. 12:40.530 --> 12:44.110 C'est totalement comme un cheval indiscipliné, mais je commence à comprendre. 12:44.410 --> 12:47.030 Ce vélo est tellement amusant ! 12:47.990 --> 12:48.830 Elle est là. 12:53.210 --> 12:54.580 Désolé de vous faire attendre, Yoko. 12:54.580 --> 12:55.460 Airi ? 12:56.170 --> 12:58.670 Quoi ? C'est toi dans la voiture, Airi ? 12:59.130 --> 13:02.010 Hé hé. Yoko est surprise. 13:02.460 --> 13:03.970 Qui pourrait lui en vouloir ? 13:04.180 --> 13:05.970 Mais tu as dit tu ne pouvais pas atteindre les pédales 13:05.970 --> 13:07.680 et on ne pouvait pas voir dans cette voiture de course ! 13:08.510 --> 13:10.760 Je ne suis pas dans la voiture. 13:10.760 --> 13:13.480 Je regarde les images de la caméra sur la voiture 13:13.480 --> 13:17.150 et le conduire avec le contrôleur de jeu auquel il est lié. 13:17.150 --> 13:21.030 Une idée que I-chan et moi avons eue afin que même une petite personne puisse conduire. 13:21.570 --> 13:23.240 Cela ressemble à un jeu et c'est amusant ! 13:23.240 --> 13:25.280 Hein ? Je ne savais pas que tu pouvais faire ça ! 13:25.280 --> 13:26.280 Je veux la conduire aussi ! 13:26.280 --> 13:27.110 Excusez-moi. 13:27.490 --> 13:28.820 Hein ? Hé ! 13:30.240 --> 13:31.660 Vous ne pouvez pas me battre ! 13:45.010 --> 13:46.510 Ce son. 13:47.090 --> 13:48.300 Cette odeur. 13:49.090 --> 13:50.470 Cette ambiance. 13:51.470 --> 13:52.890 Le circuit... 13:54.270 --> 13:55.430 revient à la vie. 14:10.950 --> 14:12.240 Pourquoi, vous... 14:12.240 --> 14:13.740 Je ne te laisse pas passer devant moi ! 14:14.290 --> 14:15.450 Je ne peux pas être battu. 14:15.580 --> 14:17.620 Pas encore terminé ! 14:22.840 --> 14:23.710 Tout le monde... 14:25.170 --> 14:26.170 Pouvez-vous entendre ça ? 14:27.220 --> 14:28.840 - Oui. - Bien sûr. 14:28.840 --> 14:29.680 Je peux l'entendre. 14:30.470 --> 14:32.640 Je peux l'entendre, d'accord ? 14:32.930 --> 14:35.270 Qui aurait cru que nous verrions encore une journée comme celle-ci ? 14:35.600 --> 14:37.020 Cela rappelle des souvenirs. 14:37.020 --> 14:39.520 L'odeur de l'essence et du caoutchouc brûlé ! 14:39.900 --> 14:41.980 Ouais. C'est incroyable ! 14:43.520 --> 14:44.940 Qu'est-ce que c'est génial, hein, Airi ? 14:50.870 --> 14:51.740 C'est génial ! 14:52.280 --> 14:54.370 Ils sont vraiment en course ! 14:54.370 --> 14:55.200 Ça y est. 14:55.870 --> 14:58.040 C'est le son que nous voulions entendre. 14:59.040 --> 14:59.870 Hein ? 15:01.330 --> 15:02.290 Des robots ? 15:12.550 --> 15:13.720 Hein ? Quoi ? 15:24.480 --> 15:25.320 Merci. 15:26.190 --> 15:27.030 Merci. 15:27.780 --> 15:28.690 Merci. 15:29.450 --> 15:30.360 Merci. 15:31.070 --> 15:32.240 Merci. 15:32.870 --> 15:34.070 Merci. 15:34.160 --> 15:34.990 Merci. 15:46.420 --> 15:47.250 Merci. 15:50.380 --> 15:51.550 Hé ! Attendez ! 15:52.800 --> 15:53.800 Waouh ! 16:31.630 --> 16:33.510 Yoko, tu vas bien ? 16:33.510 --> 16:37.350 J'ai essayé de le démarrer par poussée, mais le moteur ne tournait toujours pas. 16:37.350 --> 16:40.060 Ma voiture a également cessé de fonctionner. 16:40.060 --> 16:42.230 Peut-être à cause de cette vieille essence. 16:44.350 --> 16:46.690 Nous n'avons pu courir qu'une seule fois, hein ? 16:47.820 --> 16:48.860 Bon travail. 16:49.900 --> 16:52.900 J'étais tellement énervé que j'ai dépassé la piste. 16:53.150 --> 16:57.620 Qui aurait pensé à tous ces vélos et les voitures apparaissaient soudainement, n'est-ce pas ? 16:57.620 --> 17:00.370 Ils étaient si beaux, scintillant comme ça. 17:00.370 --> 17:02.080 Je me demande de quoi il s'agissait ? 17:02.080 --> 17:03.290 De quoi parlez-vous ? 17:03.290 --> 17:04.120 Vous savez ! 17:04.620 --> 17:07.170 Rappelez-vous comment ils nous ont tous dépassés dans cette dernière ligne droite ? 17:07.170 --> 17:08.000 Vous aussi. 17:09.090 --> 17:10.590 Je n'en sais rien. 17:11.130 --> 17:14.050 J'étais juste derrière toi, mais je n'ai jamais vu ça. 17:14.340 --> 17:15.970 Hein ? Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 17:15.970 --> 17:17.680 Il y en avait beaucoup, tu te souviens ? 17:17.680 --> 17:18.550 Oh, c'est vrai ! 17:18.550 --> 17:21.680 Il y avait tous ces robots dans les tribunes pour nous encourager... 17:22.930 --> 17:24.020 Hein ? 17:24.020 --> 17:27.190 Yoko, tu as dû encore rêver. 17:27.190 --> 17:28.190 Vous rêvez ? 17:28.360 --> 17:30.860 Vous avez passé une nuit blanche. Vous dormiez au volant. 17:30.860 --> 17:32.230 Non, je ne l'étais pas ! 17:32.230 --> 17:35.530 J'étais totalement réveillé, et ce n'était pas comme mes rêves habituels. 17:35.530 --> 17:39.410 Mais tu agis bizarrement même quand tu étais éveillé. 17:39.410 --> 17:41.330 Depuis que vous êtes entré la salle des collections. 17:41.330 --> 17:43.660 En fait, peut-être depuis votre arrivée ici. 17:44.660 --> 17:47.670 Tu l'as vu aussi, n'est-ce pas, I-chan ? 17:47.670 --> 17:49.340 C'étaient vos amis dans les tribunes ? 17:50.130 --> 17:52.420 Il y avait d'autres robots opérationnels, aussi, non ? 17:52.420 --> 17:54.300 Hé, I-chan, tu écoutes ? 17:53.130 --> 17:53.840 APPUYER 17:57.260 --> 17:58.090 Oh... 17:58.550 --> 18:00.010 Je-je-chan ! 18:04.850 --> 18:06.270 Et alors ? Pouvez-vous le réparer ? 18:07.060 --> 18:09.770 Si sa batterie est morte, devrions-nous le connecter au Serow ? 18:09.770 --> 18:12.190 Hmm. Je ne pense pas. 18:12.190 --> 18:13.570 Ce n'est pas ce genre de problème. 18:13.570 --> 18:14.490 Que veux-tu dire ? 18:14.900 --> 18:16.820 Il est brisé à l'intérieur. 18:16.820 --> 18:19.450 Ça fait des années depuis qu'il a été opérationnel pour la dernière fois. 18:19.820 --> 18:21.410 C'est à cela que cela ressemble. 18:22.790 --> 18:24.250 N-Pas question. 18:24.250 --> 18:26.870 Je veux dire, il y a juste une seconde... 18:29.120 --> 18:30.630 Je ne comprends pas. 18:30.630 --> 18:33.210 Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé. 18:33.210 --> 18:35.300 Est-ce que cela signifie que j'ai aussi fait un rêve ? 18:36.220 --> 18:39.720 Mes mains tremblent encore des vibrations du vélo. 18:40.850 --> 18:42.010 Ce n'était pas un rêve. 18:42.510 --> 18:44.930 Ce n'était pas un rêve, mais... 18:49.230 --> 18:50.940 Encore des lucioles ? 19:22.140 --> 19:29.770 Je pensais que tu étais une fleur sans nom 19:30.640 --> 19:37.650 Toujours frissonner à mes côtés 19:38.650 --> 19:45.530 Chaque fois que je me plaignais 19:46.040 --> 19:53.000 Tu me gronderais gentiment 19:53.880 --> 19:58.670 Quelle étrange nuit 19:58.670 --> 20:02.050 Un matin pluvieux 20:02.640 --> 20:06.680 D'où venez-vous ? 20:06.680 --> 20:10.680 Où vas-tu ? 20:10.680 --> 20:17.650 Vos cheveux se balancent au crépuscule 20:18.190 --> 20:25.200 Un jour, je le toucherai 20:25.200 --> 20:26.450 Je-chan ? 20:28.160 --> 20:34.790 Je ne pensais pas que c'était suffisant 20:36.090 --> 20:42.800 Tout va bien ici 20:43.180 --> 20:50.020 Au-delà de mes souvenirs 20:51.140 --> 20:58.150 Tu es épanoui 20:59.070 --> 21:03.740 Toujours inégalé 21:04.660 --> 21:15.120 Tu me regardes toujours pendant que je marche 21:23.510 --> 21:27.470 Peut-être que les gens ne sont pas les seuls à avoir une âme. 21:27.470 --> 21:28.890 Que veux-tu dire ? 21:28.890 --> 21:31.720 Yoko, as-tu compris ce que sont les âmes ? 21:31.850 --> 21:34.140 Non, je n'en ai aucune idée. 21:36.770 --> 21:37.690 Mais... 21:38.980 --> 21:42.940 Ils auraient pu le réaliser, mon rêve. 21:44.150 --> 21:50.870 Le rêve que je pensais avoir perdu 21:52.040 --> 21:57.960 Je l'ai dépoussiéré 21:59.960 --> 22:06.680 Même si demain ne me convient pas 22:08.180 --> 22:14.020 Tant que je vis avec amour 22:15.180 --> 22:21.480 Un jour, il se dispersera 22:23.150 --> 22:29.200 Mon passé effacé 22:30.990 --> 22:40.630 Je vis toujours avec incertitude 22:40.630 --> 22:47.010 Éclairez le chemin pour moi 22:47.170 --> 22:54.180 Au-delà de mes souvenirs 22:55.140 --> 23:01.940 Vous souriez 23:03.150 --> 23:12.160 Je cours toujours maladroitement 23:12.660 --> 23:17.620 Continuez à me surveiller